Leginda GmbH

Internetplattform zur Beauftragung von professionellen Übersetzungen

Über das Webportal leginda.de des innovativen Dienstleistungsunternehmens Leginda GmbH können rund um die Uhr professionelle Übersetzungen in mehr als 40 Sprachen und über 1.600 Sprachkombinationen zum Festpreis bestellt werden, die von einem Netzwerk angeschlossener Übersetzer auf der ganzen Welt realisiert werden. Leginda wählt für den Kunden den jeweils besten Übersetzer aufgrund von Sprachkombination bzw. Fachrichtung aus und übernimmt Kommunikation und Controlling. Sobald die Übersetzung vorliegt, wird der Kunde per E-Mail informiert und kann Text und Rechnung über das Portal abholen. Das Unternehmen wächst stark und muss dem ständig steigenden Auftragsvolumen bei gleichzeitig höchster Qualität gerecht werden.

Gesucht wurde eine passende Plattform für diese Anforderungen. Da es auf dem Markt keine passende Standardlösung gab, fiel nach sorgfältigem Auswahlprozess die Wahl auf Meta-Level, die durch ihre langjährige Erfahrung in der Entwicklung maßgeschneiderter Softwaresysteme überzeugte. Den Ausschlag gab der von Meta-Level angebotene „Baukasten“ für Workflowsysteme, der bereits viele grundlegende Funktionalitäten bot.

Nach wenigen Wochen Entwicklungs- und Testzeit ging daher das Portal www.leginda.de im April 2009 in Produktivbetrieb. Seither wurden aufgrund des wachsenden Geschäfts etliche Ergänzungen, wie beispielsweise Expresslieferungen oder die Integration einer Dokumentenverwaltung, realisiert und in Betrieb genommen. Leginda wickelt heute mehrere Hundert Übersetzungen pro Monat ab mit steigender Tendenz.

Aufgaben

  • Reduktion des Verwaltungsaufwandes um bis zu 90%
  • Online-Preiskalkulation mit Festpreisnennung zu günstigsten Übersetzungspreisen
  • Einfachstes Handling – intuitive Benutzerführung
  • Einblick in die einzelnen Bearbeitungsetappen des Auftrags
  • Datenaustausch über gesicherte Verbindungen
  • Rund-um-die-Uhr-Betrieb an 365 Tagen
  • Die Übersetzungen sind auf Wunsch jederzeit und mehrfach kostenfrei abrufbar
  • Auswahl aus mehr als 40 Sprachen bzw. 1.600 Sprachkombinationen
  • Hohe Sicherheitsanforderungen
  • Wunsch nach kosteneffizienter und schnell realisierbarer Lösung
  • Skalierbar, um dem erwarteten Firmenwachstum Rechnung tragen zu können
  • Integration CAT-Tool

Kompetenzen & Technologien

  • „Baukasten“ für Workflowsysteme mit Basisfunktionen
  • PHP, Java
  • Schnittstelle zum CAT-Tool Trados
  • PostgreSQL